中华文化世界的奇迹！中国人花了半年时间翻译了百万字的经典游戏，玩家们很幸运

大家好，今天给各位分享中华文化世界的奇迹！中国人花了半年时间翻译了百万字的经典游戏，玩家们很幸运的一些知识，其中也会对进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

游戏不应该因为语言问题而阻碍玩家，但现实往往是残酷的。很多游戏刚推出的时候并没有中文版本，比如《塞尔达传说：旷野之息》。但幸运的是，有一群“中文翻译组”，他们把一些不错的游戏翻译成了中文……

近日，备受国内玩家圈期待的《极乐迪斯科》中文版终于发布了！也就是说，这款游戏《极乐迪斯科》可以说是2019年最大的黑马，在去年的TGA上获奖无数。

而我们能玩到中文版还要感谢国内的中文翻译团队“领语工作室”。他们完成了游戏翻译界的奇迹：“——半年完美翻译了数百万种晦涩的外语”！

今天我会告诉你他们和《极乐迪斯科》的故事.

民间汉化组：花落工作室

在盗版横行的时代，国内很少有人会购买正版游戏，国外游戏厂商自然也不愿意发行中文游戏。于是，在这样的大背景下，中国民间团体应运而生。他们因为利益而聚集在一起，无偿地为公众服务！

青鱼工作室前身是一个民间中文团体，也是一群喜欢RPG游戏的玩家。从2009年开始，这群人就聚集在一起翻译各种游戏，但他们的追求似乎与其他中文翻译团体不同……

其他中国团体一般不碰RPG游戏，尤其是美式RPG！因为美式RPG的字数呈爆炸式增长，通常从几十万字开始，而且语言晦涩难懂，出现各种术语和俚语。而且这个中文团队似乎特别喜欢美式RPG！

六年的本地化团队经验，让这批队员成为国内最专业的游戏本地化团队。他们免费为玩家翻译了很多游戏！

近年来，中国人的版权意识明显增强，玩正版游戏的人越来越多。这些机会让青语工作室完成了从“爱好”到“事业”的转变。

2015年，这家民间中文语言集团正式成为翻译工作室，以“青语工作室”为名，为各类海外游戏提供官方翻译……

极乐迪斯科，来自苏联的最后一封信

庆余工作室自成立以来，一直以高效着称。这家公司成立之初只有6名固定员工，但他们却在翻译行业完成了一项又一项壮举！

他们的第一部正式翻译作品《旭丽玛诸神》获得了业界的认可。他们只花了几个月的时间就翻译了一个数十万字的游戏。

之后又安排了《城市帝国》、《突袭4》、《远星物语》、《地下城3》、《纸境奇缘》、《暗影：觉醒》等游戏……成立不到五年，就翻译了十几款大型文字游戏！

一次偶然的机会，他们认识了《极乐迪斯科》，似乎两人都遇到了自己的真爱……

无论放在哪种游戏类型中，《极乐迪斯科》都是非常特别的。本游戏全程无战斗，压倒性的文字叙事，复古的表情，深刻的思考！

这款游戏是对苏联社会主义时代红色时代的致敬。《极乐迪斯科》可谓巨大。它所表达的愿景几乎感染了每一个玩它的玩家，并获得了全球游戏圈的一致好评！

在2019年“游戏界奥斯卡”TGA颁奖典礼上，《极乐迪斯科》荣获各项奖项。

《极乐迪斯科》 虽然不错，但游戏的开发商也想发布中文版本。因为苏联和中国的关系，他们觉得有一个中文版是必要的！

但问题是，《极乐迪斯科》翻译起来太难了，没有工作室愿意承担这份火爆的“工作”……

而青雨工作室二话不说就答应了，就是为了向中国玩家传达这样一款“社会主义”题材的游戏！

但这样的生活确实很艰难……

半年百万字，“无情”的翻译机

《极乐迪斯科》 词汇量非常大，总文本量达到几百万字，可相当于十几部英文中篇小说。为此，他们日夜翻译！

而且《极乐迪斯科》的语言相当晦涩难懂，涵盖了政治、经济学、人类学、社会学、天文、地理……各种专业术语和术语！

青语工作室一开始就一头雾水。一群说英语的人根本看不懂这个游戏在讲什么！

他们采用了翻译界最愚蠢的方法之一，先通过试错进行粗略翻译，然后慢慢找出瑕疵，反复翻译几次，以达到精炼的翻译结果。

《极乐迪斯科》 每个句子都有多个上下文。青语工作室的成员需要弄清楚这些多重语境如何在中国人的习惯中共存……

翻译之路充满艰难险阻，每一次对于青雨工作室都是一次考验，而他们始终坚守着一个信念：这款游戏一定要让更多的中国玩家玩到！

最终，青语工作室在不到半年的时间里完成了百万字的翻译，堪称翻译界的奇迹……

这里值得掌声！

兄弟有话要说：早期的中文翻译基本上都是基于爱情，没有报酬。我们可以在游戏中看到中文字幕。我们真的应该感谢中文翻译团队的大佬们。

一个令人惊讶的问题：我一直在和你聊八卦，在你玩过的这么多游戏中，哪款游戏的中文翻译最让你“恶心”？