揭秘：“八万粉丝追捧的游戏汉化作品，竟然引发热议：为何玩家‘妻子’惨遭‘沉沦’？”

大家好，这里是正惊游戏，我是爱吃瓜的正惊小弟。

为什么无偿汉化组是伟大的？

但如果这些英雄在汉化过程中夹带了一些私货，就譬如在恋爱游戏的开头来上了一段“游戏里的美少女都是我玩过的，她们不是你老婆”，又会作何看法呢？

在最近，恋爱游戏圈就出现了一位叫“最英俊的渣男”的奇葩哥，他自称看不惯那些收费机翻汉化组用劣质汉化作品糊弄人的行经，不惜自掏腰包花八万给大伙汉化柚子社的最新作品《天使纷扰RE-BOOT!》。

然鹅，可能是在汉化过程中，这位老哥又觉得自己这种用爱发电的行为特别蠢，所以他便化身赛博怪盗，把玩家在游戏内的电子老婆全都“睡”了一遍！

是的，你没有听错，这就是抽象意义上的赛博NTR。在奇葩哥汉化的游戏版本中，所有被你攻略的女角色都会在回忆羞羞场景时，喊出“最英俊的渣男”名字。

众所周知，玩恋爱养成游戏的，一般都是以纯爱党居多，人家玩个游戏就图个开后宫，享受被美少女左拥右抱的快乐。

结果你倒好，让别人的电子女友在羞羞阶段，莫名其妙地喊出别人的名字，这不就是相当倒贴钱把老婆扔给别人玩嘛？

当然，这些骚操作，对于那些酷爱NTR别人老婆的黄毛党来说，又是个别样体验了。

—他的老婆我就不能睡?什么逻辑！

可以说，最英俊的渣男这个汉化版本的《天使纷扰RE-BOOT!》，让纯爱党与黄毛党们首次在赛博NTR别人老婆这件事上，达成了一种颇具默契的共识。

只不过，考虑这位奇葩哥在游戏开头就放出的警告“游戏里的美少女都是我玩过的，她们不是你老婆”，出现后面这种刻意夹带私货的台词，我们倒也还能理解。毕竟人家都发提前告诉你会雷了，你还捏着鼻子玩下去，这到底是谁的不对，就很难去说得清楚了。

但问题就在于这奇葩哥掏八万的汉化质量，还不如人家GPT3.5的机翻质量，各种小学生病句漫天飞，让人玩得都很恼火。

（奇葩哥版本）

（GPT3.5机翻版本）

就有图片对照的十二宫星座，他都能把白羊翻成金牛、巨蟹翻成狮子、双鱼翻成白羊，真的让人很难想象这位奇葩哥的八万块钱去如何花出去的。

更让人绷不住的是，也不知道这位老哥是故意的还是工作失误，把暂停页面的返回游戏给翻译成了退出游戏，搞得很多玩家在暂停后只能回到主页面重启游戏，给大家的游玩体验又带来了很多不必要的麻烦。

可让小弟没想到的是，奇葩哥之所以要搞出这一版汉化，其目的就是为了嘲讽那些付费机翻汉化组，说人家的业务水平不行，要给人家上一课！

在闹出赛博NTR、逆天翻译这些事情之后，奇葩哥还在B站跳脸说什么樱花萌刚出来的汉化时候，也会被水军污蔑成机翻之类的话语来给自己的行为开脱。

但真正让这些恋爱游戏爱好者不理解，也无法原谅的还是，他在汉化过程中赛博NTR大家电子女友的事情。

小弟有话说：其实，在奇葩哥发布1.2汉化版本，修复了种种BUG与NTR设定之后，他负责汉化的《天使纷扰RE-BOOT!》已经属于一步质量合格的作品了，所以让很多路人粉丝还是对他这种无偿汉化的行为表达了感谢。

但这又引发了另一个问题，曾被NTR过的电子老婆在改过自新后，你是否能忘怀她的黑历史呢？

一个正惊的问题：你会支持汉化组夹带私货的行为吗？